Trang chủ » Posts tagged 'Trăm hóa đua nở'

Tag Archives: Trăm hóa đua nở

TRĂM HOA, loại mới

MỤC LỤC

TRĂM HOA, loại mới

 

 

− 20.10.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày thứ bảy ; chủ nhiệm kiêm chủ bút : Nguyễn Bính ; tòa báo : 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội ; in tại nhà in Trần Hữu Tích, 59 Phan Thanh Giản, Hà Nội ; 8 trang 42x29cm ; giá 300 đồng), s. 1 :

Trăm Hoa : Hoa lại nở (lời ra mắt)

Tê Hát : Tú Mỡ không chịu ở chung một bị với Hoài Thanh, Ng. Đ. Thi (biếm họa)

Nguyễn Bính: Vì những sai lầm nghiêm trọng, cần phải xét lại toàn bộ Giải thưởng văn học 1954-1955 (tr.2-3)

Tr.H. : Kỷ niệm ngày nhà văn Vũ Trọng Phụng từ trần, 13-10-1939

Vũ Trọng Phụng : Số đỏ, tiểu thuyết, trích (tr. 3, 7)

Tê Hát : Da ngựa bọc thây (biếm họa về lời Yến Lan)

‟Tầm vông vạt nhọn” : Sơn Nhân (Văn minh Hoa kỳ đã mang vào miền Nam nhiều thứ hoa … kỳ)

‟Việc làng việc nước” : Trăm Hoa (Tin mừng ; Lại miễn thuế ; Ông bình vôi ; Ông Phan Khôi có nói xấu chế độ ta không ?)

Người Hà Nội (Chúng tôi đề nghị bỏ lệ khai báo trong chính sách quản lý hộ khẩu)

Tê Hát : Trương Tửu khấn 5 vị để đả tệ sùng bái cá nhân (biếm họa)

Hữu Loan : Màu tím hoa sim, thơ

Sê-cốp (A. Tchekhov) : Cái hắt hơi (truyện ngắn, Triêu Dương dịch)

“Chuyện vặt hàng tuần” : Diêm Thống nhất giá ao không thống nhất – Đại tiền môn sao lại ra cửa sau – Báo Trăm Hoa ra câu đối

“Hoa cười”: Lê Thị Thảo (Đừng khóc thế) ; Lân (Em đừng sợ) ; Ngô Hòa (Kiểu cách không phải lối ; Khó gì ; Thất chính trị) ; Lê Tiến (Tiện quá) ; Vũ Hoàng (Hao tài tốn của ; Thầy số mới ; Ma ngoan cố) ;

 

 

− 28.10.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật ; chủ nhiệm kiêm chủ bút : Nguyễn Bính ; tòa báo : 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội ; in tại nhà in Trần Hữu Tích, 59 Phan Thanh Giản, Hà Nội ; 8 trang 42x29cm ; giá 300 đồng), s. 2 :

Nguyễn Bính (Câu chuyện anh Tố tức Thiết Vũ đến sinh sự tại trụ sở báo  “Trăm Hoa”  chiều thứ hai 22-10-1956);

Vương Cầm Thi (Tay lại cầm tay, thơ)

Nguyễn Bính: Vì những sai lầm nghiêm trọng, cần phải xét lại toàn bộ Giải thưởng văn học 1954-1955 (tiếp, hết)

Hương Mai (Bức tranh ở viện bảo tàng, về buổi diễn của đoàn Chim Sơn Ca, Romania tại Nhà hát nhân dân Hà Nội)

Trại Hàng Hoa (Nhặt sâu hoa) ;

“Chuyện thời xưa”: Xuân Thu (dịch)Đồ vật cũ, trích “Đông Chu liệt quốc”

‟Tầm vông vạt nhọn” : Sơn Nhân (Quân dịch hay ôn dịch ?)

“Chuyện vặt hàng tuần” : Trường An (Diêm Thống nhất giá đã thống nhất ; Hoài Minh (Chuyện đôi đũa)

‟Việc làng việc nước” : Hàm Tiếu (Ông Phan Khôi có nói xấu chế độ không ?) ; Vũ Y, Khả Phượng, Lân (Hai thái độ thô bạo đối với tình yêu của thanh niên) ; Mộ Thanh (Phải tôn trọng quyền tự do luyến ái và hôn nhân của thanh niên)

Pha Y (Thiên hạ đua nhau chụp mũ sằng, biếm họa)

Yến Lan (Tái bút, thơ)

Nguyễn Thành Long (Gặp lại, truyện ngắn)

 

 

− 04.11.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật ; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in Trần Hữu Tích, 59 Phan Thanh Giản, Hà Nội ; 8 trang 42x29cm ; giá 300 đồng), s. 3 :

Phạm Tường Hạnh (Một vài ý kiến về bài Giải thưởng văn học 54-55 của Nguyễn Tuân, báo « Văn nghệ » s. 140) ;

Pha Y (biếm họa : lấy tư cách cán bộ khi hỏi mua thuốc lá, lấy tư cách cá nhân khi hành hung dân) ;

Hồng Cầu (Lê-nin hết sức chú ý đến văn học) ;

Tr.H. (Một bông hoa bị vùi dập : bài thơ « Chiếc lược »)

Thụy An (Chiếc lược, thơ)

‟Tầm vông vạt nhọn”: Sơn Nhân (Vợ bắt thói chồng)

‟Việc làng việc nước”: Trần Nguyên (Những bản thông cáo quan trọng của BCH TƯ Đảng Lao động VN) ; Trăm Hoa (Việc làng báo).

‟Thi họa thơ”: Trần Văn Quát (Cảnh giác !!!)

‟Chúng tôi đề nghị”: Trần Văn Huy (Cần phải thực hiện tinh thần bác ái nhân đạo, tôn trọng con người trong chính sách y tế của Đảng và Chính phủ)

Đỗ Văn (Bài thơ  ‟Mùa thu đến‟, truyện)

‟Cuộc thi câu đối‟: giải nhất : Lê Kim

‟Chuyện thời xưa‟: Xuân Thu (Bổ óc chữa bệnh, trích Tam quốc chí)

‟Hoa cười‟: Nguyễn Thưởng (Chuyển hướng); Trần Huyền (Hai bố con); Phạm Long (Nhấm nháp cho vui); Thọ Cao (Đường); Thu Tâm (Câu chuyện tiền đồ); Sơn Giao (Gả cho ai); Lương Gia Minh (Không phải kim đâm); Hát Ca (Bệnh giấy tờ);

 

− 11.11.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật ; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in Trần Hữu Tích, 59 Phan Thanh Giản, Hà Nội ; 8 trang 42x29cm ; giá 300 đồng), s. 4 :

Thanh Châu (Chỉ có kẻ nào yêu tha thiết mới có quyền trách móc và sửa đổi, thư gửi “Trăm Hoa”);

Bích Lục (Nặng về “thành phần chủ nghĩa” nên đã có những sai lầm lệch lạc trong chấm giải cuộc thi sáng tác văn nghệ, do Ty Văn hóa Nam Định tổ chức năm 1956?)

Lưu Thủy (Nhân đọc bài thơ “Chiếc lược”: Chẳng cứ gì một bông hoa đó bị vùi dập!);

Lê Cẩm Hồ (Chiều, thơ)

Trần Lê Văn (Rang thóc, thơ ngày kháng chiến)

Bùi Xuân Phái (biếm họa: Hậu quả của những cuộc “chụp mũ”)

“Việc làng việc nước”: Nguyễn Thị Đông (Lệch lạc đấy); Lưu Văn Vinh (Quốc doanh rượu nhiều lãi quá!)

“Dự thi họa thơ”: Văn Trào (Cảnh giác)

“Chúng tôi đề nghị”: Trần Nguyên (Trừng trị kịp thời đúng mức những hành động vi phạm pháp luật /Hoan nghênh bản thông cáo của TƯ Đảng v/v thi hành kỷ luật trong sai lầm cải cách ruộng đất/);

“Tầm vông vạt nhọn”: Sơn Nhân (Loạn gái lầu xanh);

Sê-cốp (A. Tchekhov): Con chó (truyện ngắn, Triêu Dương lược dịch)

Thanh Châu (Đêm Kiếp Bạc, phóng sự ngắn)

Trăm Hoa (Tại sao báo “Nhân Văn” bị cảnh cáo – Chúng tôi xin có lời khen Sở báo chí)

“Hoa cười”: Phạm Anh Việt (Bị chỉnh); Sơn Giao (Rét; Ngã mất); Tiếu Tâm (Chiếu điện toàn phần); V.Đ. (Rào đón); Cao Sơn (Không sợ nữa); Nhật Thanh (Kén vợ); Lương Gia Ninh (Bổ sung); Thọ Cao (Tâm sự);

Trạn Hàng Hoa (“Nhặt sâu hoa”)

 

− 25.11.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật ; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in Trần Hữu Tích, 59 Phan Thanh Giản, Hà Nội ; 8 trang 42x29cm ; giá 300 đồng), s. 5:

Thạch Lựu (Tiếng nói);

Tê Hát (biếm họa: Nỗi vui anh chồng từ nay đêm về ngủ nhà với vợ khỏi lo trình hộ khẩu);

Trăm Hoa (Một vấn đề chính trị trọng yếu: Toàn Đảng toàn dân đoàn kết là yếu tố quyết định sửa chữa sai lầm trong CCRĐ và chỉnh đốn tổ chức);

“Chuyện thời xưa”: Xuân Thu (Dùng người hiền, trích Đông Chu liệt quốc);

Hà Nhật (Mưa Huế, thơ)

Hồ Thiện Ngôn (Chiếc chăn hoa, thơ)

“Việc làng việc nước”: Trần Nguyên (Biến Hỏa Lò thành trường học); Trăm Hoa (Báo “Nhân văn” kháng cáo); Tường Vy (Mạc Tư Khoa, Ma-scơ-va); Tần Hoài (Đi Liên Xô); Người Hà Nội (Một việc được đổi mới);

“Chúng tôi đề nghị”: Nguyễn Văn Điều (Sở thuế trung ương xét lại bản lề thuế xuất lợi tức đối với hộ nhỏ);

Thụy An (Chuyện Bố, Mẹ, Bé và con búp bê, truyện ngắn);

“Chuyện vặt hàng tuần”: Mai Sinh (Thuốc lá đắt, thuốc lào cũng đắt);

“Tầm vông vạt nhọn”: Sơn Nhân (Đại Sở khanh);

“Hoa cười”: Hoàng Lê (Con nhà vô phúc); Tiếu Tâm (Sao không thấy; Chí công vô tư); Thảo (Thành phần tiểu tư sản); D.L. (Khó tính quá); Trân Huyền (Đi vào thực tế);

Cuộc thi xướng họa: Trần Văn Quát (Bài xướng); Dương Hiệp, Long Thu, Yên Sơn (Các bài họa có hy vọng vào chung khảo);

 

 

− 02.12.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật ; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in riêng Trăm Hoa; 8 trang 42x29cm; giá 300 đồng), s. 6:

Thạch Lựu (Nói để xây dựng);

T.H. (Đầu đuôi câu chuyện “Bài thơ chiếc lược” và bài thơ khiếu nại lên Hồ Chủ tịch);

Trăm Hoa (Để phát triển chế độ ta, phải bảo đảm cho nhân dân được tham gia quản lý kiểm soát tích cực mọi công việc của nhà nước);

Thơ: Tạ Hữu Thiện (Xem lá thư tình của Bích);

Dịch thơ Đường: Nguyễn Bính (Nửa đêm cái hẹn sai rồi…)

Ca dao kháng chiến: Nguyễn Ngọc Tấn (Chén cơm);

“Nói gần nói xa”: Trần Nguyên (Kết 7 năm tù còn nhẹ quá, về vụ tên Đỗ Văn Long cướp của);

“Tầm vông vạt nhọn”: Sơn Nhân (Hiến pháp hay hiến… Mỹ);

“Việc làng ta”: Tường Vi (Số phận giải thưởng ấy ra sao?); TH (Nhận định của Thủ tướng về việc sở báo chí TƯ thi hành kỷ luật báo “Nhân văn”);

Đỗ Văn (Một bài tính sai, truyện ngắn)

“Học người xưa”: Hải Đường (Vì lợi nước bỏ thù riêng);

Thơ họa: Vương Duy, Cao Chi, Lê Năng Cảnh, Cao Thị Minh Châu

“Hoa cười”: Lương Gia Ninh (Trong phòng chụp ảnh; Tính cẩn thận); Thọ Cao (Cụt hứng); Thuần Tăng (Bình luận sư); Đ. (Sửa sai); Đặng Sư Đạo (Tự do); Bình (Hũ nút… nút hũ);

 

− 09.12.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in riêng Trăm Hoa; 8 trang 42x29cm; giá 300 đồng), s. 7:

Thạch Lựu (Nói để xây dựng);

V. Tôn (biếm họa: như trúng phong do chen mua hàng mậu dịch);

Trăm Hoa (Để phát triển chế độ ta, phải bảo đảm cho nhân dân được tham gia quản lý kiểm soát tích cực mọi công việc của nhà nước, tiếp);

“Tầm vông vạt nhọn”: Sơn Nhân (Hung tinh chiếu mệnh);

Thơ: Nguyễn Bính (Tỉnh giấc chiêm bao);

“Việc làng ta”: Lưu Thủy (Một vài nhận xét về “Tuyển tập thơ Việt Nam 1945-1956”); N.H.L. (Cần sửa lại một số chữ dùng sai);

“Nói gần nói xa”: Mai Sinh (Chuyện rượu, thuốc lào, thuốc lá);

Truyện dịch: Quách Mạt Nhược (Tư Mã Thiên bất mãn, Đỗ Quyên dịch);

Thơ dịch: Tường Vi (Dịch bài thơ Đường “Quân tri thiếp hữu phu…”);

“Hoa cười”: Trần Văn Lý (Tranh luận nhiều rồi), Nguyễn Khuê (Tiểu tư sản; Mất lập trường; Trăm nhà đua tiếng), Trọng Điều (Bệnh gì), Trọng Khôi (Hai bức thư), Đặng Văn Nhậm (Mấy gánh);

 

 

− 16.12.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in riêng Trăm Hoa; 8 trang 42x29cm; giá 300 đồng), s. 8:

Thạch Lựu (Báo “Nhân văn” nên thành khẩn tự phê);

V. Tôn (biếm họa: cùng đẩy con rùa “chính sách cán bộ”, chính sách y tế, v.v..)

Ban chấm thi (Kết quả cuộc thi họa thơ “Cảnh giác”);

Truyện dịch: Sê-cốp /A. Tchekhov/ (Sách dạy gửi thư theo lối mới, Triêu Dương dịch);

Thơ: Hữu Loan (Tâm sự thủ đô);

Trăm Hoa (Phải làm gì để cải thiện đời sống nhân dân?);

Thơ vui:  Mai Sinh (Thuốc /lá/ Trung Quốc);

“Nói gần nói xa”: Đồng Ký (Kiến nghị của Công đoàn vụ tổ chức Bộ Thương nghiệp về báo “Nhân Văn”);

Thơ ngày kháng chiến: Nguyễn Bính (Phá đồn giặc, /1949/);

Truyện ngắn: Trúc Đường (Sẵn sàng tha thứ cho em);

“Học người xưa”: Hải Đường (Trò chơi nguy hiểm);

“Tầm vông vạt nhọn”: Sơn Nhân (Người hay thú);

“Hoa cười”: Búa Tạ (Phải xét lại; Nổi tiếng rồi), Ngô Quốc Kiệm (Khuyết điểm trầm trọng; À ra thế; Mưu Gia Cát), H.M. (Như của mình);

− 23.12.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in riêng Trăm Hoa; 8 trang 42x29cm; giá 300 đồng), s. 9:

Thạch Lựu (Nói và làm);

Biếm họa: Trích báo Trung Quốc (Nói và làm; Phê và tự phê);

Đọc sách báo: Trần Nguyên (Phê bình “Đất Mới” tập 1, Nxb. Minh Đức, 1956);

Thơ: Võng Xuyên (Bút tung hoành); Nguyễn Bính (Chim thêu);

Trăm Hoa (Phải làm gì để cải thiện đời sống nhân dân?, tiếp);

Thơ vui: Tùng Quân (Tự thán: Thuốc lào đắt);

“Nói gần nói xa”: Những kiến nghị và thư phản đối báo Nhân Văn: (Tuyên bố của các nhà báo ở Hà Nội; Tuyên bố của anh chị em công tác văn nghệ LK5; Bản tuyên bố của các bạn văn nghệ Nam Bộ); Tin (Báo “Nhân Văn” đã bị đình bản và cấm lưu hành);

Truyện ngắn: Trúc Đường (Sẵn sàng tha thứ cho em, tiếp);

Thơ họa dự thi “Cảnh giác”: Tú Sụn (Bài họa giải nhì), Lê Năng Cảnh (Bài họa giải nhì), Ngô Thụy Khánh (Bài họa giải ba);

“Hoa cười”: Trần Quang (Tự lực cánh sinh), Lê Hòa (Khoét sâu; Vừa đủ);

 

− 30.12.1956: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in riêng Trăm Hoa; 8 trang 42x29cm; giá 300 đồng), s. 10:

Thạch Lựu (Nguyện vọng thiết tha, chân chính);

Biếm họa: Trần Hưởng, V. Tôn (Quái thai nịnh trên nạt dưới);

Trăm Hoa (Phải làm gì để cải thiện đời sống nhân dân?, tiếp, hết);

Thơ: Nguyên Thủy (Xuống trần); Phác Văn (Cây giang xanh vỏ; Gác đêm; Nếu cần em cứ gọi);

“Nói gần nói xa”: Trần Nguyên (Quyền tự do ngôn luận của nhân dân trên báo chí đã được sắc lệnh đảm bảo /về sắc lệnh 282 ngày 14/12/11956 của Chủ tịch nước VNDCCH/);

Bạn đọc phê bình Đất Mới: Hoàng Đình Kính (Độc giả vui lòng hoan nghênh nếu các bạn thành thực nhận khuyết điểm);

Thơ vui: Thái Lang (Họa bài “Thuốc lào đắt”);

Truyện dịch: Lu-i A-sơ-kê-na-si /Ashkenazi, Tiệp Khắc/ (Chiếc hôn đầu, Mai Thúc Luân dịch);

“Hoa cười”: Tùng Quân (Được cái áo mất cái quần);

 

 

− 06.01.1957: (tuần báo) Trăm hoa (loại mới, ra ngày chủ nhật; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in riêng Trăm Hoa; 8 trang 42x29cm; giá 300 đồng), s. 11:

Báo cáo của Ban Thường trực QH khóa /=kỳ họp/ thứ 6 (do ô. Tôn Quang Phiệt đọc sáng 29/12/1956);

P.V. (Hồ Chủ tịch chào mừng Quốc hội);

Thơ: Hoàng Yến (Mưa rừng); Tạ Hữu Thiện (Tôi tìm em);

Truyện ngắn: Đỗ Văn (Nhớ nhà);

Thơ dịch: Thanh Hương (Dịch “Độc tọa Kính Đình sơn” của Lý Bạch);

“Hoa cười”: Mai Sinh (Năm đợi mười chờ); Hà Thị (Giờ lại thối rồi);

 

−23.01.1957: (tuần báo) Trăm hoa Xuân Đinh Dậu (loại mới, ra ngày chủ nhật; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; bìa in tại nhà in Ngô Viết Viễn, 58 Hàng Trống, Hà Nội; 24 trang 42x29cm; giá 1.000 đồng), s. 12+13+14:

Thạch Lựu (Mùa xuân năm nay);

Tường Vi (Đầu năm xông các báo, hay là một giấc mơ xuân);

Trăm Hoa (Cùng bạn đọc thân mến /Trăm Hoa sẽ đổi mới/);

Thơ: Nguyễn Bính (Tình quê; Mùa xuân xanh /1941/); Yến Lan (Bên đường chiến khu /1948/); Văn Tôn (Tình lũy tre xanh);

Bút ký: Tô Hoài (Cùng lứa tuổi /1947/);

T.H. (“Trăm Hoa” sẽ đăng “Hồng lâu mộng”);

Đặng Thai Mai (Nếu không xem hết “Hồng lâu mộng”, xem hết thi thư cũng uổng công);

Thơ vui: Tùng Quân (Khấn Táo quân); Minh Sính (Tờ tấu của Táo quân); Đông Hoa (Họa thơ “Thuốc lào đắt”); Huyền Thanh (Họa thơ “Thuốc lào đắt”);

“Hoa cười”: Z.Z. (Xếp xó), Nguyễn Khuê (Căm thù), Ngọc Uẩn (Tú gì?);

Truyện ngắn: Đoàn Giỏi (Theo thời),

Thơ dịch: Vân Thanh (Dịch thơ Đường “Nhất áp xuân giao vạn lý tình…”)

Truyện vui: Trúc Đường (Chấp một xe);

 

 

− Trong tháng 02. 1957: (tuần báo) Trăm hoa số đặc biệt đầu Xuân (loại mới, ra ngày chủ nhật; chủ nhiệm kiêm chủ bút: Nguyễn Bính; tòa báo: 17 Lê Văn Hưu, Hà Nội; in tại nhà in riêng Trăm Hoa; 16 trang 42x29cm; giá 600 đồng):

Trăm Hoa (Kính cáo bạn đọc /”Trăm Hoa” sẽ chuyển thành tạp chí từ đầu tháng 4/1957/);

Thơ: Nguyễn Bính (Xuân nhớ); Tạ Hữu Thiện (Mỗi khi vò trang lịch); Yến Lan (Chiếc quả sơn);

Thơ dịch: Tường Vi (Dịch thơ Đường “Xuân miên bất giác hiểu…”);

Truyện ngắn: Phùng Cung (Quản Thổi); Trúc Đường (Lên xe xuống ngựa);

Câu đối: Nghè Bùn (Mừng báo “Nhân dân”; Mừng báo “Nói thật”; Mừng Nxb. Minh Đức; Mừng báo “Độc lập”; Mừng Sở báo chí TƯ);

“Họa thơ”: Đoàn Văn Nhĩ (Thuốc lào đắt);

“Chuyện thời xưa”: Hải Đường (Bệnh đa nghi);

Nguyễn Bính (Lời thanh minh: Tôi không dự, không ứng cử BCH Hội Liên hiệp văn nghệ);

Truyện dịch: I. Ê-ren-bua /Ilya Ehrenburg/ (Cô đào hát);

“Hoa cười”: Tùng Quân (Di chúc của Ngô Đình Diệm);

Trăm Hoa: Cuộc thi câu đố và câu đối ngày xuân còn hạn nộp bài.

(sau số này, “Trăm Hoa” chấm dứt hoạt động trên thực tế)